msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vectorworks Installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-11 19:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Jim Kelly <jkelly@vectorworks.net>\n"
"Language-Team: Release Engineering <tools@vectorworks.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: installerscript.py:1036
#, python-format
msgid "Installing %s (%s of %s %s)"
msgstr ""

#: installerscript.py:1058
#, python-format
msgid ""
"There may not be enough free space on the disk to continue.  Do you wish to continue anyway?\n"
"\n"
"Space Available: %sMB\n"
"Space Required %sMB"
msgstr ""

#: installerscript.py:1094
#, fuzzy, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Installation de QuickTime..."

#: installerscript.py:1268
msgid "Starting Installation..."
msgstr "Démarrage de l'installation..."

#: installerscript.py:1615
#, python-format
msgid "Preparing To Install %s..."
msgstr "Préparation de l'installation de %s..."

#: installerscript.py:1801
msgid "Setting permissions..."
msgstr "Réglage des permissions..."

#: installerscript.py:1807
msgid "Updating LaunchServices and Finder information..."
msgstr "Mise en place des informations Finder..."

#: installerscript.py:1831
#, fuzzy
msgid "Installing dongle drivers..."
msgstr "Installation des fichiers PACE..."

#: installerscript.py:1840
msgid "Setting registry and start menu items..."
msgstr "Mise en place des registres et du menu démarrer..."

#: installerscript.py:1854
msgid "Installing required DLLs..."
msgstr "Installation des DLL nécessaires..."

#: installerscript.py:1857
msgid "Installing QuickTime..."
msgstr "Installation de QuickTime..."

#: installerscript.py:1860
msgid "Installing Adobe AIR Help System..."
msgstr ""

#: installerscript.py:1864
msgid "Installing Release Notes and License Agreement..."
msgstr ""

#: vwinstaller.py:267
msgid "installer"
msgstr ""

#: vwinstaller.py:270
#, python-format
msgid "Welcome to Nemetschek North America's Vectorworks %s %s Viewer.  Please click 'Next' to continue with the installation."
msgstr "Bienvenue sur l'installation de Vectorworks %s %s Viewer, un produit de Nemetschek North America.  Cliquez sur 'Suivant' pour continuer."

#: vwinstaller.py:272
#, fuzzy, python-format
msgid "Welcome to Nemetschek North America's Vectorworks %s %s updater.  Please click 'Next' to continue with the update."
msgstr "Bienvenue sur l'installation de Vectorworks %s %s, un produit de Nemetschek North America.  Cliquez sur 'Suivant' pour continuer."

#: vwinstaller.py:274
#, python-format
msgid "Welcome to Nemetschek North America's Vectorworks %s %s.  Please click 'Next' to continue with the installation."
msgstr "Bienvenue sur l'installation de Vectorworks %s %s, un produit de Nemetschek North America.  Cliquez sur 'Suivant' pour continuer."

#: vwinstaller.py:277
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: vwinstaller.py:283
#, fuzzy
msgid "Select Installation Type"
msgstr "Choix de l'emplacement"

#: vwinstaller.py:284
msgid ""
"Please select the type of installation you would like to do.  Note that to switch from an evaluation to a full\n"
"installation, you will have to reinstall the software."
msgstr ""

#: vwinstaller.py:285
#, fuzzy
msgid "Full Installation"
msgstr "Démarrage de l'installation..."

#: vwinstaller.py:285
#, fuzzy
msgid "Evaluation Installation"
msgstr "Démarrage de l'installation..."

#: vwinstaller.py:290
msgid ""
"If you wish to evaluate the software, please leave the serial number field blank.\n"
"\n"
msgstr ""

#: vwinstaller.py:291
msgid "Please enter your license information:"
msgstr "Entrez les informations concernant cette licence:"

#: vwinstaller.py:297
msgid "Enter License Information"
msgstr "Informations d'enregistrement"

#: vwinstaller.py:299
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: vwinstaller.py:300
msgid "Company:"
msgstr "Société:"

#: vwinstaller.py:301
msgid "Serial Number:"
msgstr "Numéro de série:"

#: vwinstaller.py:306
#: vwinstaller.py:313
#: vwinstaller.py:320
#: vwinstaller.py:514
msgid "Product Selection"
msgstr "Choix du produit"

#: vwinstaller.py:307
#: vwinstaller.py:314
#: vwinstaller.py:321
#: vwinstaller.py:515
msgid "By default, the installation will include Vectorworks Fundamentals.  Select the additional products you would like to install in from the list below."
msgstr "Vectorworks Standard sera installé par défaut. Cochez les produits additionnels que vous souhaitez installer."

#: vwinstaller.py:308
#: vwinstaller.py:315
#: vwinstaller.py:322
#: vwinstaller.py:511
msgid "Renderworks"
msgstr "Renderworks"

#: vwinstaller.py:308
#: vwinstaller.py:315
#: vwinstaller.py:322
#: vwinstaller.py:511
msgid "Architect"
msgstr "Vectorworks Architecture"

#: vwinstaller.py:308
#: vwinstaller.py:511
msgid "Landmark"
msgstr ""

#: vwinstaller.py:308
#: vwinstaller.py:511
msgid "Spotlight"
msgstr ""

#: vwinstaller.py:308
#: vwinstaller.py:511
msgid "Machine Design"
msgstr ""

#: vwinstaller.py:315
#: vwinstaller.py:322
msgid "Designer"
msgstr "Vectorworks Designer"

#: vwinstaller.py:329
#: vwinstaller.py:529
msgid "License Agreement"
msgstr "Contrat de licence"

#: vwinstaller.py:330
#: vwinstaller.py:530
msgid "Please review the following license agreement."
msgstr "Merci "

#: vwinstaller.py:331
#: vwinstaller.py:531
msgid "Do you accept the terms of the license?"
msgstr "Acceptez vous les termes de la licence d'utilisation du logiciel ?"

#: vwinstaller.py:336
#: vwinstaller.py:538
msgid "ReadMe"
msgstr ""

#: vwinstaller.py:337
#: vwinstaller.py:539
msgid "Please review the ReadMe document."
msgstr ""

#: vwinstaller.py:345
#: vwinstaller.py:476
msgid "Optional Components"
msgstr ""

#: vwinstaller.py:345
#: vwinstaller.py:477
msgid ""
"All libraries available to you are already checked.  Unselect libraries you do not wish\n"
" to install."
msgstr ""

#: vwinstaller.py:350
msgid "Imperial Libraries Only."
msgstr ""

#: vwinstaller.py:351
msgid "Metric Libraries Only."
msgstr ""

#: vwinstaller.py:352
msgid "Both Imperial and Metric Libraries."
msgstr ""

#: vwinstaller.py:353
msgid "Unit Selection"
msgstr ""

#: vwinstaller.py:354
msgid ""
"Choose whether you would like only Imperial libraries installed, only Metric libraries,\n"
" or both."
msgstr ""

#: vwinstaller.py:365
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: vwinstaller.py:366
msgid "No"
msgstr "Non"

#: vwinstaller.py:368
msgid "Check for Updates"
msgstr ""

#: vwinstaller.py:369
msgid "Would you like to check for updates?"
msgstr ""

#: vwinstaller.py:376
msgid "You are now ready to conduct the update.  Click 'Install' to continue."
msgstr ""

#: vwinstaller.py:378
msgid "You are now ready to conduct the installation.  Click 'Install' to continue."
msgstr "L'installation peut désormais commencer. Cliquez sur \"Installer\" pour continuer."

#: vwinstaller.py:380
msgid "Ready To Install"
msgstr ""

#: vwinstaller.py:441
msgid ""
"Vectorworks does not support PowerPC processors on Apple computers.\n"
"Installation will exit now."
msgstr ""

#: vwinstaller.py:540
msgid "Click next to continue."
msgstr "Cliquez sur Suivant pour continuer"

#: vwinstaller.py:627
msgid "Select a Destination"
msgstr "Choix de l'emplacement"

#: vwinstaller.py:628
msgid "Please select a directory to install to."
msgstr "Choisissez la destination de l'installation"

#: vwinstaller.py:696
#, python-format
msgid "Updating %s series installations is not supported with this updater."
msgstr ""

#: vwinstaller.py:701
msgid "This will install the Vectorworks Evaluation Version.  Continue?"
msgstr "Vous allez installer une version d'évaluation de Vectorworks. Continuer ?"

#: vwinstaller.py:745
msgid "You have entered an invalid serial number.  Please re-enter."
msgstr "Le numéro de série n'est pas valable. Merci de le saisir à nouveau."

#: vwinstaller.py:811
msgid ""
"You have requested installation in the root of your programs directory.  This is not\n"
"recommended, as it could conflict with other installed programs and cause system\n"
"problems.  It is preferable to accept the default installation directory.\n"
"\n"
"Really do this?"
msgstr ""

#: vwinstaller.py:817
msgid "The location you have selected is on a case-sensitive file system.  Vectorworks does not support case-sensitive file-systems, and Vectorworks may not run or may fail while running.  Continue?"
msgstr ""

#: vwinstaller.py:824
msgid "The destination you selected already exists.  Installing here will overwrite existing data.  Continue?"
msgstr ""

#: vwinstaller.py:908
msgid "Your update is complete."
msgstr ""

#: vwinstaller.py:909
msgid "The update failed.  Please see UpdaterLog.txt for details."
msgstr ""

#: vwinstaller.py:911
msgid "Installation is complete."
msgstr "L'installation est incomplète."

#: vwinstaller.py:912
msgid "The installation failed.  Please see InstallerLog.txt for details."
msgstr "L'installation a échoué. Consultez le fichier InstallerLog.txt pour plus d'informations."

#: vwinstaller.py:1077
#, python-format
msgid ""
"Unable to create directory: '%s'\n"
"Install will exit now.  Please try a different directory next time."
msgstr ""
"Impossible de créer le dossier: '%s'\n"
"L'installation va s'arrêter.  Réessayez d'installer avec un emplacement différent."

#: vwinstaller.py:1110
msgid ""
"To assist Nemetschek North America in troubleshooting installation failures, would you like to\n"
"have your installation log automatically sent to our server?"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The following library files failed to install.  This does not affect the "
#~ "functionality of Vectorworks, but means that some content will not be "
#~ "available.\n"
#~ "Please contact technical support for more information about this issue."
#~ msgstr ""
#~ "Les bibliothèques suivantes n'ont pu être installées. Cela n'empêchera "
#~ "pas Vectorworks de fonctionner, mais le dossier bibliothèques sera "
#~ "incomplet.\n"
#~ "Contactez le support technique pour plus d'informations."
#~ msgid "Spotlight Gobo Textures - 205MB (requires Renderworks)"
#~ msgstr "Bibliothèques de Gobo Spotlight- 205MB (requiert Renderworks)"
#~ msgid "Forbo Flooring Textures - 193MB (requires Renderworks)"
#~ msgstr "Textures Forbo Flooring - 193MB (requiert Renderworks)"
#~ msgid ""
#~ "The destination you selected does not appear to exist.  Please select "
#~ "another location."
#~ msgstr ""
#~ "L'emplacement que vous avez choisi n'existe pas. Sélectionnez un dossier "
#~ "existant sur votre disque."
#~ msgid ""
#~ "The destination you selected does not appear to contain a copy of "
#~ "Vectorworks 2009.  Please select another location."
#~ msgstr ""
#~ "L'emplacement que vous avez choisi ne correspond pas à un dossier "
#~ "Vectorworks. Sélectionnez le dossier Vectorworks."

