# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <jkelly@vectorworks.net>, 2008.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Vectorworks Installer\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-10-11 19:24-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2009-10-11 19:29-0500\n"

"Last-Translator: Jim Kelly <jkelly@vectorworks.net>\n"

"Language-Team: Release Engineering <jkelly@vectorworks.net>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Poedit-Language: Spanish\n"

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

"X-Poedit-Basepath: ../../../\n"

"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"



#: installerscript.py:1036

#, python-format

msgid "Installing %s (%s of %s %s)"

msgstr ""



#: installerscript.py:1058

#, python-format

msgid ""

"There may not be enough free space on the disk to continue.  Do you wish to continue anyway?\n"

"\n"

"Space Available: %sMB\n"

"Space Required %sMB"

msgstr ""



#: installerscript.py:1094

#, python-format

msgid "Installing %s"

msgstr ""



#: installerscript.py:1268

msgid "Starting Installation..."

msgstr "Setup startet..."



#: installerscript.py:1615

#, python-format

msgid "Preparing To Install %s..."

msgstr "Installation von %s vorbereiten..."



#: installerscript.py:1801

msgid "Setting permissions..."

msgstr "Zugriffsrechte erstellen..."



#: installerscript.py:1807

msgid "Updating LaunchServices and Finder information..."

msgstr "Systemeinträge aktualisieren..."



#: installerscript.py:1831

msgid "Installing dongle drivers..."

msgstr ""



#: installerscript.py:1840

msgid "Setting registry and start menu items..."

msgstr "Programmeinträge erstellen..."



#: installerscript.py:1854

msgid "Installing required DLLs..."

msgstr "DLL-Dateien installieren..."



#: installerscript.py:1857

msgid "Installing QuickTime..."

msgstr "QuickTime installieren..."



#: installerscript.py:1860

msgid "Installing Adobe AIR Help System..."

msgstr ""



#: installerscript.py:1864

msgid "Installing Release Notes and License Agreement..."

msgstr ""



#: vwinstaller.py:267

msgid "installer"

msgstr ""



#: vwinstaller.py:270

#, python-format

msgid "Welcome to Nemetschek North America's Vectorworks %s %s Viewer.  Please click 'Next' to continue with the installation."

msgstr "Willkommen zu Vectorworks %s %s Viewer Setup. Bitte klicken Sie 'Weiter', um mit der Installation fortzufahren."



#: vwinstaller.py:272

#, python-format

msgid "Welcome to Nemetschek North America's Vectorworks %s %s updater.  Please click 'Next' to continue with the update."

msgstr ""



#: vwinstaller.py:274

#, python-format

msgid "Welcome to Nemetschek North America's Vectorworks %s %s.  Please click 'Next' to continue with the installation."

msgstr "Willkommen zu Vectorworks %s %s Setup. Bitte klicken Sie 'Weiter', um mit der Installation fortzufahren."



#: vwinstaller.py:277

msgid "Introduction"

msgstr "Einleitung"



#: vwinstaller.py:283

msgid "Select Installation Type"

msgstr ""



#: vwinstaller.py:284

msgid ""

"Please select the type of installation you would like to do.  Note that to switch from an evaluation to a full\n"

"installation, you will have to reinstall the software."

msgstr ""



#: vwinstaller.py:285

msgid "Full Installation"

msgstr ""



#: vwinstaller.py:285

msgid "Evaluation Installation"

msgstr ""



#: vwinstaller.py:290

msgid ""

"If you wish to evaluate the software, please leave the serial number field blank.\n"

"\n"

msgstr ""



#: vwinstaller.py:291

msgid "Please enter your license information:"

msgstr "Bitte geben Sie Ihre Lizenzdaten ein:"



#: vwinstaller.py:297

msgid "Enter License Information"

msgstr "Lizenzdaten eingeben"



#: vwinstaller.py:299

msgid "Name:"

msgstr "Name:"



#: vwinstaller.py:300

msgid "Company:"

msgstr "Firma:"



#: vwinstaller.py:301

msgid "Serial Number:"

msgstr "Seriennummer:"



#: vwinstaller.py:306

#: vwinstaller.py:313

#: vwinstaller.py:320

#: vwinstaller.py:514

msgid "Product Selection"

msgstr "Vectorworks-Version auswählen"



#: vwinstaller.py:307

#: vwinstaller.py:314

#: vwinstaller.py:321

#: vwinstaller.py:515

msgid "By default, the installation will include Vectorworks Fundamentals.  Select the additional products you would like to install in from the list below."

msgstr ""

"Bitte wählen Sie die Vectorworks Version, indem Sie die entsprechenden Module aktivieren.\n"

"Wird kein Modul aktiviert, wird automatisch die Basic Version von Vectorworks installiert."



#: vwinstaller.py:308

#: vwinstaller.py:315

#: vwinstaller.py:322

#: vwinstaller.py:511

msgid "Renderworks"

msgstr "Renderworks"



#: vwinstaller.py:308

#: vwinstaller.py:315

#: vwinstaller.py:322

#: vwinstaller.py:511

msgid "Architect"

msgstr "Vectorworks Architektur"



#: vwinstaller.py:308

#: vwinstaller.py:511

msgid "Landmark"

msgstr ""



#: vwinstaller.py:308

#: vwinstaller.py:511

msgid "Spotlight"

msgstr ""



#: vwinstaller.py:308

#: vwinstaller.py:511

msgid "Machine Design"

msgstr ""



#: vwinstaller.py:315

#: vwinstaller.py:322

msgid "Designer"

msgstr "Vectorworks Designer"



#: vwinstaller.py:329

#: vwinstaller.py:529

msgid "License Agreement"

msgstr "Lizenzvertrag"



#: vwinstaller.py:330

#: vwinstaller.py:530

msgid "Please review the following license agreement."

msgstr "Bitte lesen Sie den folgenden Lizenzvertrag."



#: vwinstaller.py:331

#: vwinstaller.py:531

msgid "Do you accept the terms of the license?"

msgstr ""

"Nehmen Sie die einzelnen Bestimmungen des Lizenzvertrages an? Wenn Sie 'Nein' wählen, wird Setup beendet.\n"

"Um das Produkt zu installieren müssen Sie die Bestimmungen akzeptieren."



#: vwinstaller.py:336

#: vwinstaller.py:538

msgid "ReadMe"

msgstr "Bitte lesen!"



#: vwinstaller.py:337

#: vwinstaller.py:539

msgid "Please review the ReadMe document."

msgstr "Bitte beachten Sie die Hinweise im 'Bitte lesen' Dokument."



#: vwinstaller.py:345

#: vwinstaller.py:476

msgid "Optional Components"

msgstr "Optionale Bibliotheken"



#: vwinstaller.py:345

#: vwinstaller.py:477

msgid ""

"All libraries available to you are already checked.  Unselect libraries you do not wish\n"

" to install."

msgstr ""

"Alle verfügbaren Bibliotheken sind bereits aktiviert.\n"

"Deaktivieren Sie die Bibliotheken, die Sie nicht installieren möchten."



#: vwinstaller.py:350

msgid "Imperial Libraries Only."

msgstr "Imperiale Bibliotheken"



#: vwinstaller.py:351

msgid "Metric Libraries Only."

msgstr "Metrische Bibliotheken"



#: vwinstaller.py:352

msgid "Both Imperial and Metric Libraries."

msgstr "Alle Bibliotheken"



#: vwinstaller.py:353

msgid "Unit Selection"

msgstr "Maßsystem wählen"



#: vwinstaller.py:354

msgid ""

"Choose whether you would like only Imperial libraries installed, only Metric libraries,\n"

" or both."

msgstr ""

"Wählen Sie bitte, ob Sie die imperialen oder metrischen Bibliotheken installieren möchten,\n"

"oder die Bibliotheken beider Maßsysteme."



#: vwinstaller.py:365

msgid "Yes"

msgstr "Ja"



#: vwinstaller.py:366

msgid "No"

msgstr "Nein"



#: vwinstaller.py:368

msgid "Check for Updates"

msgstr "Nach Updates suchen"



#: vwinstaller.py:369

msgid "Would you like to check for updates?"

msgstr "Möchten Sie jetzt nach Updates suchen?"



#: vwinstaller.py:376

msgid "You are now ready to conduct the update.  Click 'Install' to continue."

msgstr "Bitte klicken Sie auf 'Installieren', um Vectorworks OnlineUpdate zu starten."



#: vwinstaller.py:378

msgid "You are now ready to conduct the installation.  Click 'Install' to continue."

msgstr "Setup hat ausreichend Informationen, um die Installation zu starten. Bitten klicken auf 'Weiter'."



#: vwinstaller.py:380

msgid "Ready To Install"

msgstr "Bereit zur Installation"



#: vwinstaller.py:441

msgid ""

"Vectorworks does not support PowerPC processors on Apple computers.\n"

"Installation will exit now."

msgstr ""



#: vwinstaller.py:540

msgid "Click next to continue."

msgstr "Fortfahren"



#: vwinstaller.py:627

msgid "Select a Destination"

msgstr "Zielverzeichnis wählen"



#: vwinstaller.py:628

msgid "Please select a directory to install to."

msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis für die Installation."



#: vwinstaller.py:696

#, python-format

msgid "Updating %s series installations is not supported with this updater."

msgstr "%s wird nicht von Vectorworks OnlineUpdate unterstützt."



#: vwinstaller.py:701

msgid "This will install the Vectorworks Evaluation Version.  Continue?"

msgstr "Es wird eine Demoversion installiert. Möchten Sie die Installation fortsetzen?"



#: vwinstaller.py:745

msgid "You have entered an invalid serial number.  Please re-enter."

msgstr "Die Seriennummer ist ungültig oder passt nicht zum angeschlossenen Dongle. Bei einer donglegeschützten Lizenz müssen die letzten sechs Ziffern der Serienummer mit der Nummer auf Ihrem Dongle übereinstimmen."



#: vwinstaller.py:811

msgid ""

"You have requested installation in the root of your programs directory.  This is not\n"

"recommended, as it could conflict with other installed programs and cause system\n"

"problems.  It is preferable to accept the default installation directory.\n"

"\n"

"Really do this?"

msgstr ""



#: vwinstaller.py:817

msgid "The location you have selected is on a case-sensitive file system.  Vectorworks does not support case-sensitive file-systems, and Vectorworks may not run or may fail while running.  Continue?"

msgstr "Vectorworks wird auf einem Dateisystem mit aktivierter Groß-/Kleinschreibung installiert. Bitte beachten Sie, dass Vectorworks ein Dateisystem mit aktivierter Groß-/Kleinschreibung nicht unterstützt. Fehlfunktionen und ein generelles instabliles Verhalten können die Folge sein. Möchten Sie die Installtion trotzdem fortsetzen?"



#: vwinstaller.py:824

msgid "The destination you selected already exists.  Installing here will overwrite existing data.  Continue?"

msgstr "Im gewählten Zielverzeichnis ist bereits eine Vectorworks-Version vorhanden, die durch die Installation überschrieben wird. Möchten Sie die Installation trotzdem fortsetzen?"



#: vwinstaller.py:908

msgid "Your update is complete."

msgstr "Vectorworks OnlineUpdate erfolgreich durchgeführt."



#: vwinstaller.py:909

msgid "The update failed.  Please see UpdaterLog.txt for details."

msgstr "Vectorworks OnlineUpdate fehlgeschlagen. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der Datei UpdaterLog.txt."



#: vwinstaller.py:911

msgid "Installation is complete."

msgstr "Setup ist beendet. Vectorworks ist jetzt installiert."



#: vwinstaller.py:912

msgid "The installation failed.  Please see InstallerLog.txt for details."

msgstr "Die Installation war erfolglos. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der Datei InstallerLog.txt."



#: vwinstaller.py:1077

#, python-format

msgid ""

"Unable to create directory: '%s'\n"

"Install will exit now.  Please try a different directory next time."

msgstr ""

"Das Zielverzeichnis '%s' konnte nicht angelegt werden.\n"

"Die Installation wird beendet."



#: vwinstaller.py:1110

msgid ""

"To assist Nemetschek North America in troubleshooting installation failures, would you like to\n"

"have your installation log automatically sent to our server?"

msgstr ""



#~ msgid ""

#~ "The following library files failed to install.  This does not affect the "

#~ "functionality of Vectorworks, but means that some content will not be "

#~ "available.\n"

#~ "Please contact technical support for more information about this issue."

#~ msgstr ""

#~ "Die folgenden Systembibliotheksdateien konnten nicht installiert werden. "

#~ "Die generelle Funktionalität von Vectorworks ist dadurch nicht betroffen, "

#~ "jedoch können einzelne Funktionen nicht mehr verfügbar sein.\n"

#~ "Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an ComputerWorks."

#~ msgid "Xfrog Plant Libraries - 1.86GB"

#~ msgstr "Xfrog Planzen Bibliotheken - 1.86GB"

#~ msgid "Spotlight Audio and Lighting - 261MB"

#~ msgstr "Spotlight Audio und Licht - 261MB"

#~ msgid "Spotlight Trusses - 583MB"

#~ msgstr "Spotlight Traversen - 583MB"

#~ msgid "Spotlight Gobo Textures - 205MB (requires Renderworks)"

#~ msgstr "Spotlight Gobo Materialien - 205MB (benötigt Renderworks)"

#~ msgid "Forbo Flooring Textures - 193MB (requires Renderworks)"

#~ msgstr "Forbo Bodenbelag Materialien - 193MB (benötigt Renderworks)"

#~ msgid ""

#~ "You should now install the dongle drivers included on the installation "

#~ "DVD in the 'Dongle Support' directory."

#~ msgstr ""

#~ "Installieren Sie bitte im Anschluss den Dongletreiber, der sich auf der "

#~ "Installations-DVD im Verzeichnis 'Service' befindet."

#~ msgid ""

#~ "You should now install the support drivers included on the installation "

#~ "DVD in the 'InterLok Support' directory."

#~ msgstr ""

#~ "Installieren Sie bitte im Anschluss den PACE InterLok Treiber, der sich "

#~ "auf der Installations-DVD im Verzeichnis 'Service' befindet."

#~ msgid "Ready To Update"

#~ msgstr "Bereit, um Vectorworks OnlineUpdate zu starten."

#~ msgid ""

#~ "The destination you selected does not appear to exist.  Please select "

#~ "another location."

#~ msgstr ""

#~ "Das gewählte Zielverzeichnis scheint nicht vorhanden zu sein. Bitte "

#~ "wählen Sie erneut."

#~ msgid ""

#~ "The destination you selected does not appear to contain a copy of "

#~ "Vectorworks 2009.  Please select another location."

#~ msgstr ""

#~ "Im gewählten Zielverzeichnis scheint es kein Vectorworks zu geben. Bitte "

#~ "wählen Sie erneut."

#~ msgid ""

#~ "Unable to create directory: '%s'\n"

#~ "Updater will exit now.  Please try a different directory next time."

#~ msgstr ""

#~ "Das Verzeichnis '%s' kann nicht angelegt werden.\n"

#~ "Vectorworks OnlineUpdate wird beendet."



