# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <jkelly@vectorworks.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vectorworks Installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-11 19:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-12 14:56-0500\n"
"Last-Translator: Juan  <jalmansa@vectorworks.net>\n"
"Language-Team: Release Engineering <jkelly@vectorworks.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: installerscript.py:1036
#, python-format
msgid "Installing %s (%s of %s %s)"
msgstr "Instalando %s (%s of %s %s)"

#: installerscript.py:1058
#, python-format
msgid ""
"There may not be enough free space on the disk to continue.  Do you wish to continue anyway?\n"
"\n"
"Space Available: %sMB\n"
"Space Required %sMB"
msgstr ""
"Puede no haber suficiente espacio en el disco duro para continuar.  ¿Desea continuar de todos modos?n\n"
"Espacio Disponible: %sMB\n"
"Espacio Requerido %sMB"

#: installerscript.py:1094
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Instalando %s"

#: installerscript.py:1268
msgid "Starting Installation..."
msgstr "Comenzando Instalación..."

#: installerscript.py:1615
#, python-format
msgid "Preparing To Install %s..."
msgstr "Preparandose a Instalar %s..."

#: installerscript.py:1801
msgid "Setting permissions..."
msgstr "Establecer permisos..."

#: installerscript.py:1807
msgid "Updating LaunchServices and Finder information..."
msgstr "Actualización de LaunchServices e información de sistema de administración de archivos..."

#: installerscript.py:1831
msgid "Installing dongle drivers..."
msgstr "Instalando controladores de llave de seguridad..."

#: installerscript.py:1840
msgid "Setting registry and start menu items..."
msgstr "Configuración de registro y de elementos del menú de inicio..."

#: installerscript.py:1854
msgid "Installing required DLLs..."
msgstr "Instalando DLLs requeridos..."

#: installerscript.py:1857
msgid "Installing QuickTime..."
msgstr "Instalando QuickTime..."

#: installerscript.py:1860
msgid "Installing Adobe AIR Help System..."
msgstr "Instalando Sistema de Ayuda Adobe AIR..."

#: installerscript.py:1864
msgid "Installing Release Notes and License Agreement..."
msgstr "Instalando Notas de la Nueva Versión y Acuerdo de Licencia..."

#: vwinstaller.py:267
msgid "installer"
msgstr "Instalador"

#: vwinstaller.py:270
#, python-format
msgid "Welcome to Nemetschek North America's Vectorworks %s %s Viewer.  Please click 'Next' to continue with the installation."
msgstr "Bienvenido a Vectorworks %s %s visualizador de Nemetschek de Norte América. Por favor haga clic en 'Siguiente' para continuar con la instalación."

#: vwinstaller.py:272
#, python-format
msgid "Welcome to Nemetschek North America's Vectorworks %s %s updater.  Please click 'Next' to continue with the update."
msgstr "Bienvenido a la actualización de  Vectorworks %s %s de Nemetschek North America .  Haga clic en 'Siguiente' para continuar con la actualización."

#: vwinstaller.py:274
#, python-format
msgid "Welcome to Nemetschek North America's Vectorworks %s %s.  Please click 'Next' to continue with the installation."
msgstr "Bienvenido a Vectorworks %s %s de Nemetschek de Norte América. Por favor haga clic en 'Siguiente' para continuar con la instalación."

#: vwinstaller.py:277
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: vwinstaller.py:283
msgid "Select Installation Type"
msgstr "Seleccione el tipo de Instalación"

#: vwinstaller.py:284
msgid ""
"Please select the type of installation you would like to do.  Note that to switch from an evaluation to a full\n"
"installation, you will have to reinstall the software."
msgstr ""
"Por favor seleccione el tipo de instalación que le gustaría hacer. Tenga en cuenta que para cambiar de la instalación de evaluación a la versión completa\n"
", tendrá que reinstalar el programa."

#: vwinstaller.py:285
msgid "Full Installation"
msgstr "Instalación Completa"

#: vwinstaller.py:285
msgid "Evaluation Installation"
msgstr "Instalación de Evaluación"

#: vwinstaller.py:290
msgid ""
"If you wish to evaluate the software, please leave the serial number field blank.\n"
"\n"
msgstr "Si desea evaluar el programa, por favor deje en blanco el campo de número serial.\n"

#: vwinstaller.py:291
msgid "Please enter your license information:"
msgstr "Por favor introduzca la información de su licencia:"

#: vwinstaller.py:297
msgid "Enter License Information"
msgstr "Introduzca la información de la licencia"

#: vwinstaller.py:299
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: vwinstaller.py:300
msgid "Company:"
msgstr "Compañía:"

#: vwinstaller.py:301
msgid "Serial Number:"
msgstr "Número de serie:"

#: vwinstaller.py:306
#: vwinstaller.py:313
#: vwinstaller.py:320
#: vwinstaller.py:514
msgid "Product Selection"
msgstr "Selección de Producto"

#: vwinstaller.py:307
#: vwinstaller.py:314
#: vwinstaller.py:321
#: vwinstaller.py:515
msgid "By default, the installation will include Vectorworks Fundamentals.  Select the additional products you would like to install in from the list below."
msgstr "Por defecto, la instalación incluirá Vectorworks Fundamentals. Seleccione los productos adicionales que desea instalar a partir de la siguiente lista."

#: vwinstaller.py:308
#: vwinstaller.py:315
#: vwinstaller.py:322
#: vwinstaller.py:511
msgid "Renderworks"
msgstr "Renderworks"

#: vwinstaller.py:308
#: vwinstaller.py:315
#: vwinstaller.py:322
#: vwinstaller.py:511
msgid "Architect"
msgstr "Architect"

#: vwinstaller.py:308
#: vwinstaller.py:511
msgid "Landmark"
msgstr "Landmark"

#: vwinstaller.py:308
#: vwinstaller.py:511
msgid "Spotlight"
msgstr "Spotlight"

#: vwinstaller.py:308
#: vwinstaller.py:511
msgid "Machine Design"
msgstr "Machine Design"

#: vwinstaller.py:315
#: vwinstaller.py:322
msgid "Designer"
msgstr "Designer"

#: vwinstaller.py:329
#: vwinstaller.py:529
msgid "License Agreement"
msgstr "Contrato de Licencia"

#: vwinstaller.py:330
#: vwinstaller.py:530
msgid "Please review the following license agreement."
msgstr "Por favor revise el siguiente contrato de licencia."

#: vwinstaller.py:331
#: vwinstaller.py:531
msgid "Do you accept the terms of the license?"
msgstr "¿Acepta las condiciones de la licencia?"

#: vwinstaller.py:336
#: vwinstaller.py:538
msgid "ReadMe"
msgstr "Léame"

#: vwinstaller.py:337
#: vwinstaller.py:539
msgid "Please review the ReadMe document."
msgstr "Por favor revise el documento Léame."

#: vwinstaller.py:345
#: vwinstaller.py:476
msgid "Optional Components"
msgstr "Componentes Opcionales"

#: vwinstaller.py:345
#: vwinstaller.py:477
msgid ""
"All libraries available to you are already checked.  Unselect libraries you do not wish\n"
" to install."
msgstr "Todas las librerías disponibles están activas.  Anule la selección de las librerías que no desea instalar."

#: vwinstaller.py:350
msgid "Imperial Libraries Only."
msgstr "Librerías en sistema Imperial sólamente"

#: vwinstaller.py:351
msgid "Metric Libraries Only."
msgstr "Librerías en sistema Métrico sólamente"

#: vwinstaller.py:352
msgid "Both Imperial and Metric Libraries."
msgstr "Librerías tanto en Imperial como en Métrico"

#: vwinstaller.py:353
msgid "Unit Selection"
msgstr "Selección de Unidades"

#: vwinstaller.py:354
msgid ""
"Choose whether you would like only Imperial libraries installed, only Metric libraries,\n"
" or both."
msgstr ""
"Seleccione si desea instalar las librerías en sistema Métrico, o sistema Imperial, \n"
" o en ambos"

#: vwinstaller.py:365
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: vwinstaller.py:366
msgid "No"
msgstr "No"

#: vwinstaller.py:368
msgid "Check for Updates"
msgstr "Buscar Actualizaciones"

#: vwinstaller.py:369
msgid "Would you like to check for updates?"
msgstr "Le gustaría buscar actualizaciones?"

#: vwinstaller.py:376
msgid "You are now ready to conduct the update.  Click 'Install' to continue."
msgstr "Usted esta listo para realizar la actualización.  Haga clic en 'Instalar' para continuar."

#: vwinstaller.py:378
msgid "You are now ready to conduct the installation.  Click 'Install' to continue."
msgstr "Usted esta listo para realizar la instalación.  Haga clic en 'Instalar' para continuar."

#: vwinstaller.py:380
msgid "Ready To Install"
msgstr "Listo para instalar"

#: vwinstaller.py:441
msgid ""
"Vectorworks does not support PowerPC processors on Apple computers.\n"
"Installation will exit now."
msgstr ""
"Vectorworks no es compatible con los procesadores PowerPC en los ordenadores de Apple.\n"
"La instalación se cerrará ahora."

#: vwinstaller.py:540
msgid "Click next to continue."
msgstr "Haga clic en siguiente para continuar"

#: vwinstaller.py:627
msgid "Select a Destination"
msgstr "Seleccione un destino"

#: vwinstaller.py:628
msgid "Please select a directory to install to."
msgstr "Por favor seleccione un directorio para la instalación."

#: vwinstaller.py:696
#, python-format
msgid "Updating %s series installations is not supported with this updater."
msgstr "Actualizando %s series de instalaciones no soportadas con este actualizador."

#: vwinstaller.py:701
msgid "This will install the Vectorworks Evaluation Version.  Continue?"
msgstr "Esto instalará la versión de evaluación de Vectorworks.  ¿Continuar?"

#: vwinstaller.py:745
msgid "You have entered an invalid serial number.  Please re-enter."
msgstr "Usted ha digitado un número de serie no válido.  Por favor trate de nuevo."

#: vwinstaller.py:811
msgid ""
"You have requested installation in the root of your programs directory.  This is not\n"
"recommended, as it could conflict with other installed programs and cause system\n"
"problems.  It is preferable to accept the default installation directory.\n"
"\n"
"Really do this?"
msgstr ""
"Ha solicitado la instalación en la raíz del directorio de sus programas.  Esto no es\n"
"recomendado, ya que podría entrar en conflicto con otros programas instalados\n"
" y causar problemas al sistema. Es preferible aceptar el directorio de instalación por defecto.\n"
"\n"
"Hacer esto?"

#: vwinstaller.py:817
msgid "The location you have selected is on a case-sensitive file system.  Vectorworks does not support case-sensitive file-systems, and Vectorworks may not run or may fail while running.  Continue?"
msgstr "El sitio seleccionado esta en un sistema de archivos sensibles a mayúsculas y minúsculas. Vectorworks no distingue  sistemas de archivos sensibles a mayúsculas y minúsculas,y Vectorworks puede no funcionar o fallar mientras se ejecuta. ¿Continuar?"

#: vwinstaller.py:824
msgid "The destination you selected already exists.  Installing here will overwrite existing data.  Continue?"
msgstr "El destino que ha seleccionado ya existe.  Instalar aquí sobrescribirá los datos existentes.  ¿Continuar?"

#: vwinstaller.py:908
msgid "Your update is complete."
msgstr "Actualización completa."

#: vwinstaller.py:909
msgid "The update failed.  Please see UpdaterLog.txt for details."
msgstr "Falló la actualización.  Para obtener más información, por favor consulte UpdaterLog.txt."

#: vwinstaller.py:911
msgid "Installation is complete."
msgstr "Instalación completa."

#: vwinstaller.py:912
msgid "The installation failed.  Please see InstallerLog.txt for details."
msgstr "Falló la instalación.  Para obtener más información, por favor consulte InstallerLog.txt."

#: vwinstaller.py:1077
#, python-format
msgid ""
"Unable to create directory: '%s'\n"
"Install will exit now.  Please try a different directory next time."
msgstr ""
"No pudo crearse el directorio: '%s'\n"
"Instalación se cerrará ahora.  Por favor intente un directorio diferente la próxima vez."

#: vwinstaller.py:1110
msgid ""
"To assist Nemetschek North America in troubleshooting installation failures, would you like to\n"
"have your installation log automatically sent to our server?"
msgstr ""
"Para ayudar a Nemetschek North America a solucionar errores de instalación, quiere\n"
"enviar su registro de instalación automáticamente a nuestro servidor?"

#~ msgid ""
#~ "The following library files failed to install.  This does not affect the "
#~ "functionality of Vectorworks, but means that some content will not be "
#~ "available.\n"
#~ "Please contact technical support for more information about this issue."
#~ msgstr ""
#~ "Las siguientes librerías fallaron al instalar. Esto no afecta la "
#~ "funcionalidad de Vectorworks, pero significa que parte del contenido no "
#~ "estará disponible. \n"
#~ "Para mayorinformación acerca de este problema por favor contacte a "
#~ "soporte técnico."
#~ msgid "Xfrog Plant Libraries - 1.86GB"
#~ msgstr "Xfrog Plant Libraries - 1.86GB"
#~ msgid "Spotlight Audio and Lighting - 261MB"
#~ msgstr "Spotlight Audio and Lighting - 261MB"
#~ msgid "Spotlight Trusses - 583MB"
#~ msgstr "Spotlight Trusses - 583MB"
#~ msgid "Spotlight Gobo Textures - 205MB (requires Renderworks)"
#~ msgstr "Spotlight Gobo Textures - 205MB (requires Renderworks)"
#~ msgid "Forbo Flooring Textures - 193MB (requires Renderworks)"
#~ msgstr "Forbo Flooring Textures - 193MB (requires Renderworks)"
#~ msgid ""
#~ "You should now install the dongle drivers included on the installation "
#~ "DVD in the 'Dongle Support' directory."
#~ msgstr ""
#~ "Debe ahora instalar los controladores del dongle incluidos con el DVD de "
#~ "instalación en el directorio de'Dongle Support'."
#~ msgid ""
#~ "You should now install the support drivers included on the installation "
#~ "DVD in the 'InterLok Support' directory."
#~ msgstr ""
#~ "You should now install the support drivers included on the installation "
#~ "DVD in the 'InterLok Support' directory."
#~ msgid "Ready To Update"
#~ msgstr "Listo para Actualizar"
#~ msgid ""
#~ "The destination you selected does not appear to exist.  Please select "
#~ "another location."
#~ msgstr ""
#~ "El destino que ha seleccionado no parece existir. Por favor, seleccione "
#~ "otro sitio."
#~ msgid ""
#~ "The destination you selected does not appear to contain a copy of "
#~ "Vectorworks 2009.  Please select another location."
#~ msgstr ""
#~ "El destino que ha seleccionado no parece contener una copia de "
#~ "Vectorworks 2009. Por favor, seleccione otro sitio."
#~ msgid ""
#~ "Unable to create directory: '%s'\n"
#~ "Updater will exit now.  Please try a different directory next time."
#~ msgstr ""
#~ "No pudo crearse el directorio: '%s'\n"
#~ "Actualización se cerrará ahora.  Por favor intente un directorio "
#~ "diferente la próxima vez."

