# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vectorworks Installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-12 18:22-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-19 11:04-0500\n"
"Last-Translator: Jim Kelly <jkelly@vectorworks.net>\n"
"Language-Team: Release Engineering <jkelly@vectorworks.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../\n"

#: installerscript.py:1043
#, python-format
msgid "Installing %s (%s of %s %s)"
msgstr " %sをインストール中 (%s / %s %s)"

#: installerscript.py:1065
#, python-format
msgid ""
"There may not be enough free space on the disk to continue.  Do you wish to continue anyway?\n"
"\n"
"Space Available: %sMB\n"
"Space Required %sMB"
msgstr ""
"インストール先のディスク容量が不足している可能性があります。  続行しますか？\n"
"\n"
"空き容量: %sMB\n"
"必要容量: %sMB"

#: installerscript.py:1101
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr " %sをインストール中"

#: installerscript.py:1438
msgid "Starting Installation..."
msgstr "インストール開始..."

#: installerscript.py:1787
#, python-format
msgid "Preparing To Install %s..."
msgstr "インストール準備中 %s..."

#: installerscript.py:1948
#: installerscript.py:1951
msgid "Vectorworks is up to date."
msgstr "Vectorworksは最新の状態です。"

#: installerscript.py:1948
msgid "Your version of Vectorworks is already up to date."
msgstr "Vectorworksのバージョンは既に最新の状態です。"

#: installerscript.py:1951
msgid "Your version of Vectorworks is newer than the one provided by this updater."
msgstr "Vectorworksのバージョンはこのアップデータによって提供されるものよりも新しいバージョンです。"

#: installerscript.py:1968
#, python-format
msgid "Cannot find your Vectorworks executable, unable to update!  Looked here: '%s'"
msgstr ""
"アップデータは実行可能なVectorworksを発見できませんでした。\n"
"'%s'"

#: installerscript.py:2002
msgid "Setting permissions..."
msgstr "アクセス権を設定..."

#: installerscript.py:2008
msgid "Updating LaunchServices and Finder information..."
msgstr "LaunchServicesとフォルダ情報を更新..."

#: installerscript.py:2033
msgid "Installing dongle drivers..."
msgstr "ダングルドライバをインストール中..."

#: installerscript.py:2042
msgid "Setting registry and start menu items..."
msgstr "レジストリとスタートメニューを設定..."

#: installerscript.py:2056
msgid "Installing required DLLs..."
msgstr "必要なDLLをインストール..."

#: installerscript.py:2059
msgid "Installing QuickTime..."
msgstr "QuickTimeをインストール..."

#: installerscript.py:2063
msgid "Installing Adobe AIR Help System..."
msgstr "Adobe AIR Help Systemをインストール中..."

#: installerscript.py:2067
msgid "Installing Release Notes and License Agreement..."
msgstr "Release Notes と License Agreement(使用許諾)をインストール中..."

#: installerscript.py:2083
msgid "Have you completed your registration of this product?  Support will be unavailable without registration."
msgstr ""
"本製品のユーザ登録は、完了していますか？\n"
"登録がない場合、A&&A提供サービスを受けることはできません。\n"
"（「いいえ」で登録サイトを表示します。)"

#: installerscript.py:2083
msgid "Confirmation of User Registration"
msgstr "ユーザ登録の確認"

#: vwinstaller.py:271
msgid "installer"
msgstr "インストーラ"

#: vwinstaller.py:274
#, python-format
msgid "Welcome to Nemetschek North America's Vectorworks %s %s Viewer.  Please click 'Next' to continue with the installation."
msgstr "Vectorworks%sJ %s Viewerセットアップを開始します。 '次へ'をクリックして、インストールを続行してください。"

#: vwinstaller.py:276
#, python-format
msgid "Welcome to Nemetschek North America's Vectorworks %s %s updater.  Please click 'Next' to continue with the update."
msgstr "Vectorworks %s %s アップデートを開始します。  '次へ'をクリックして、アップデートを続行してください。"

#: vwinstaller.py:278
#, python-format
msgid "Welcome to Nemetschek North America's Vectorworks %s %s.  Please click 'Next' to continue with the installation."
msgstr "Vectorworks%sJ %sセットアップを開始します。 '次へ'をクリックして、インストールを続行してください。"

#: vwinstaller.py:281
msgid "Introduction"
msgstr "ようこそ"

#: vwinstaller.py:287
msgid "Select Installation Type"
msgstr ""

#: vwinstaller.py:288
msgid ""
"Please select the type of installation you would like to do.  Note that to switch from an evaluation to a full\n"
"installation, you will have to reinstall the software."
msgstr ""

#: vwinstaller.py:289
msgid "Full Installation"
msgstr ""

#: vwinstaller.py:289
msgid "Evaluation Installation"
msgstr ""

#: vwinstaller.py:294
msgid ""
"If you wish to evaluate the software, please leave the serial number field blank.\n"
"\n"
msgstr ""
"評価版をインストールする場合、シリアル番号は空白のまま続行してください。\n"
"\n"

#: vwinstaller.py:295
msgid "Please enter your license information:"
msgstr "登録情報を入力してください:"

#: vwinstaller.py:301
msgid "Enter License Information"
msgstr "登録情報の入力"

#: vwinstaller.py:303
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: vwinstaller.py:304
msgid "Company:"
msgstr "組織名:"

#: vwinstaller.py:305
msgid "Serial Number:"
msgstr "シリアル番号:"

#: vwinstaller.py:310
#: vwinstaller.py:317
#: vwinstaller.py:324
#: vwinstaller.py:525
msgid "Product Selection"
msgstr "製品の選択"

#: vwinstaller.py:311
#: vwinstaller.py:318
#: vwinstaller.py:325
#: vwinstaller.py:526
msgid "By default, the installation will include Vectorworks Fundamentals.  Select the additional products you would like to install in from the list below."
msgstr "Vectorworks Fundamentalsと共にインストールしたい製品を選択してください"

#: vwinstaller.py:312
#: vwinstaller.py:319
#: vwinstaller.py:326
#: vwinstaller.py:522
msgid "Renderworks"
msgstr "Renderworks"

#: vwinstaller.py:312
#: vwinstaller.py:319
#: vwinstaller.py:326
#: vwinstaller.py:522
msgid "Architect"
msgstr "Architect"

#: vwinstaller.py:312
#: vwinstaller.py:522
msgid "Landmark"
msgstr "Landmark"

#: vwinstaller.py:312
#: vwinstaller.py:522
msgid "Spotlight"
msgstr "Spotlight"

#: vwinstaller.py:312
#: vwinstaller.py:522
msgid "Machine Design"
msgstr "Machine Design"

#: vwinstaller.py:312
#: vwinstaller.py:522
msgid "Pro"
msgstr ""

#: vwinstaller.py:319
#: vwinstaller.py:326
msgid "Designer"
msgstr "Designer"

#: vwinstaller.py:333
#: vwinstaller.py:540
msgid "License Agreement"
msgstr "使用許諾契約"

#: vwinstaller.py:334
#: vwinstaller.py:541
msgid "Please review the following license agreement."
msgstr "次の製品使用許諾契約を注意深くお読みください。"

#: vwinstaller.py:335
#: vwinstaller.py:542
msgid "Do you accept the terms of the license?"
msgstr "使用許諾契約に同意しますか？"

#: vwinstaller.py:340
#: vwinstaller.py:549
msgid "ReadMe"
msgstr "お読みください"

#: vwinstaller.py:341
#: vwinstaller.py:550
msgid "Please review the ReadMe document."
msgstr "記載内容を確認してください。"

#: vwinstaller.py:349
#: vwinstaller.py:480
msgid "Optional Components"
msgstr "オプション設定"

#: vwinstaller.py:349
#: vwinstaller.py:481
msgid ""
"All libraries available to you are already checked.  Unselect libraries you do not wish\n"
" to install."
msgstr ""
"利用可能なすべてのライブラリが選択されています。\n"
"インストールの必要がないデータはチェックを外してください。"

#: vwinstaller.py:354
msgid "Imperial Libraries Only."
msgstr "インチ系のみ"

#: vwinstaller.py:355
msgid "Metric Libraries Only."
msgstr "メートル系のみ"

#: vwinstaller.py:356
msgid "Both Imperial and Metric Libraries."
msgstr "インチ系、メートル系の両方"

#: vwinstaller.py:357
msgid "Unit Selection"
msgstr "単位選択"

#: vwinstaller.py:358
msgid ""
"Choose whether you would like only Imperial libraries installed, only Metric libraries,\n"
" or both."
msgstr ""
"インストールするライブラリを単位系で選択します。\n"
"インチ/メートル/または両方のいずれかを選択してください。"

#: vwinstaller.py:369
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: vwinstaller.py:370
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: vwinstaller.py:372
msgid "Check for Updates"
msgstr "更新を確認"

#: vwinstaller.py:373
msgid "Would you like to check for updates?"
msgstr "更新を確認しますか?"

#: vwinstaller.py:380
msgid "You are now ready to conduct the update.  Click 'Install' to continue."
msgstr "インストールの準備が整いました。 'インストール'をクリックするとインストールを開始します。"

#: vwinstaller.py:382
msgid "You are now ready to conduct the installation.  Click 'Install' to continue."
msgstr "インストールの準備が整いました。 'インストール'をクリックするとインストールを開始します。"

#: vwinstaller.py:384
msgid "Ready To Install"
msgstr "インストール準備完了"

#: vwinstaller.py:445
msgid ""
"Vectorworks does not support PowerPC processors on Apple computers.\n"
"Installation will exit now."
msgstr ""
"VectorworksはAppleコンピュータのPowerPCでは動作しません。\n"
"インストールを中止します。"

#: vwinstaller.py:551
msgid "Click next to continue."
msgstr " '次へ'をクリックするとインストールを続行します。"

#: vwinstaller.py:638
msgid "Select a Destination"
msgstr "インストール先の選択"

#: vwinstaller.py:639
msgid "Please select a directory to install to."
msgstr "インストール先のディレクトリを選択してください。"

#: vwinstaller.py:713
#, python-format
msgid "Updating %s series installations is not supported with this updater."
msgstr "このアップデーターは %s シリーズの更新をサポートしていません。"

#: vwinstaller.py:717
#: vwinstaller.py:721
#, python-format
msgid ""
"You have entered a serial number (distributor code: %s) that is not valid for this updater (built for: %s).\n"
"Please contact technical support for more information, or enter a new serial number."
msgstr ""

#: vwinstaller.py:726
msgid "This will install the Vectorworks Evaluation Version.  Continue?"
msgstr "Vectorworks 評価版をインストールします。続行しますか？"

#: vwinstaller.py:772
msgid "You have entered an invalid serial number.  Please re-enter."
msgstr "無効なシリアル番号が入力されました。 再入力してください。"

#: vwinstaller.py:844
msgid ""
"You have requested installation in the root of your programs directory.  This is not\n"
"recommended, as it could conflict with other installed programs and cause system\n"
"problems.  It is preferable to accept the default installation directory.\n"
"\n"
"Really do this?"
msgstr ""
"現在の設定はプログラム用フォルダにVectorworksの各ファイルが直接インストールされます。\n"
"他のプログラムやシステムに影響する可能性があり、推奨されません。\n"
"デフォルトの設定（Vectorworks用フォルダの使用）を推奨します。\n"
"\n"
"このまま続行しますか？"

#: vwinstaller.py:850
msgid "The location you have selected is on a case-sensitive file system.  Vectorworks does not support case-sensitive file-systems, and Vectorworks may not run or may fail while running.  Continue?"
msgstr "インストール先にケースセンシティブファイルシステム(大文字と小文字を区別するファイルシステム。例：HFSX、UFSなど)が選択されました。 Vectorworksがケースセンシティブファイルシステムに非対応なので、Vectorworksが起動しない、または動作中問題が発生する可能性があります。 続行しますか?"

#: vwinstaller.py:857
msgid "The destination you selected already exists.  Installing here will overwrite existing data.  Continue?"
msgstr "選択したインストール先が既に存在しています。ここにインストールすると既存データを上書きします。続行しますか？"

#: vwinstaller.py:861
msgid ""
"The destination directory does not seem to contain a Vectorworks installation.\n"
"Please select a new directory"
msgstr ""
"このディレクトリは、Vectorworksが含まれないようです。\n"
"新しいディレクトリを選んでください。"

#: vwinstaller.py:945
msgid "Your update is complete."
msgstr "インストールに成功しました。"

#: vwinstaller.py:946
msgid "The update failed.  Please see UpdaterLog.txt for details."
msgstr "インストールに失敗しました。"

#: vwinstaller.py:948
msgid "Installation is complete."
msgstr "インストールに成功しました。"

#: vwinstaller.py:949
msgid "The installation failed.  Please see InstallerLog.txt for details."
msgstr "インストールに失敗しました。"

#: vwinstaller.py:1001
msgid "You should now install the dongle drivers included on the installation DVD in the 'Dongle Support' directory."
msgstr "インストールDVDにドングルドライバーを含んでいる場合、'Dongle Support'フォルダからインストールしてください。"

#: vwinstaller.py:1121
#, python-format
msgid ""
"Unable to create directory: '%s'\n"
"Install will exit now.  Please try a different directory next time."
msgstr ""
"ディレクトリを作成できません: %s\n"
"別なディレクトリを試してください。"

#: vwinstaller.py:1154
msgid ""
"To assist Nemetschek North America in troubleshooting installation failures, would you like to\n"
"have your installation log automatically sent to our server?"
msgstr ""
"インストール失敗の障害調査をするために、Nemetschek North Americaへ\n"
"インストールログを自動送信しますか？"

#~ msgid ""
#~ "The following library files failed to install.  This does not affect the "
#~ "functionality of Vectorworks, but means that some content will not be "
#~ "available.\n"
#~ "Please contact technical support for more information about this issue."
#~ msgstr ""
#~ "以下のライブラリファイルのインストールに失敗しました。\n"
#~ "これはプログラムの起動等に重大な影響はありませんが、何らかの内容が使用出来"
#~ "ない可能性があります。\n"
#~ "この問題に関する詳しい情報について、弊社ホームページをご確認いただくか、テ"
#~ "クニカルサポート（ご登録ユーザ様専用）へお問い合わせください。"
#~ msgid "Xfrog Plant Libraries - 1.86GB"
#~ msgstr "Xfrog 植栽ライブラリ - 1.86GB"
#~ msgid "Spotlight Audio and Lighting - 261MB"
#~ msgstr "舞台照明 音響と照明器具 - 261MB"
#~ msgid "Spotlight Trusses - 583MB"
#~ msgstr "舞台照明 トラス - 583MB"
#~ msgid "Spotlight Gobo Textures - 205MB (requires Renderworks)"
#~ msgstr "舞台照明 Goboテクスチャ - 205MB (Renderworks用)"
#~ msgid "Forbo Flooring Textures - 193MB (requires Renderworks)"
#~ msgstr "Forbo Flooring テクスチャ - 193MB (Renderworks用)"
#~ msgid ""
#~ "You should now install the support drivers included on the installation "
#~ "DVD in the 'InterLok Support' directory."
#~ msgstr ""
#~ "インストールDVDの 'InterLok Support' ディレクトリにあるサポートドライバを"
#~ "インストールしなければなりません。"
#~ msgid "Ready To Update"
#~ msgstr "インストール準備完了"
#~ msgid ""
#~ "The destination you selected does not appear to exist.  Please select "
#~ "another location."
#~ msgstr ""
#~ "選択したインストール先が見つかりませんでした。 別なインストール先を選択し"
#~ "てください。"
#~ msgid ""
#~ "Unable to create directory: '%s'\n"
#~ "Updater will exit now.  Please try a different directory next time."
#~ msgstr ""
#~ "ディレクトリを作成できません: %s\n"
#~ "別なディレクトリを試してください。"

